Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Πηγαίνετε και κρυφτείτε, βλέπω την τούφα από τα μαλλιά σας.
Που να κρυφτούμε;
Έι, φέρε μου το σκαμπό.
Θα κρυφτώ εκεί πέρα.
Κλείσε το καλά, να μην μπορεί να το ανοίξει η Γιονγκ Τζι.
Πήγαινε να κρυφτείς αλλού.
Έι!
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα Από Καρδιάς στο viki
Επεισόδιο 13
Τι κάνεις μέσα στη νύχτα;
Τι είναι αυτό; Η τσάντα σου.
Έφυγα από το σπίτι. Ακραίο μέτρο.
Έφυγες από το σπίτι;
Πάρε με μέσα.
Πάμε μέσα.
Ουάα, ώστε εδώ ζει κρυμμένη η Τσα Χονγκ Ντο.
Περίμενε! -Ενδιαφέρον σχεδιασμός. Τι είναι αυτό;
Άιγκου, άιγκου.
Γουό, ένας μικρός κήπος! Ζεις από αυτά εδώ; Τέλεια!
Πρώτη φορά έχω επισκέπτη και είναι περίεργο. Βγες έξω και μετά θα μιλήσουμε.
Ωω! Τι είναι αυτό;
Πω πω! Μία σοφίτα.
Ήθελα μία τόσο πολύ όταν ήμουν μικρός!
Μήπως, σε πέταξαν έξω; Μήπως ο πρόεδρος σου είπε να φύγεις;
Έι, έφυγα μόνος μου.
Και είναι καλύτερα να είμαστε χώρια μεταξύ μας τέτοιες ώρες. Έι, πεινάω. Δώσε μου λίγο φαγητό.
Όμως, πως μπόρεσες να φύγεις από το σπίτι; Ο πρόεδρος θα είναι πιο θυμωμένος τώρα.
Τι να κάνω αφού ανησυχώ περισσότερο για εσένα παρά για τον παππού, σαν κακός εγγονός;
Ο παππούς μάλλον πέρασε πιο μεγάλες δυσκολίες από αυτή στα 80 χρόνια της ζωής του.
Εσύ είσαι μία μικρή ψυχή που μόλις βγήκε έξω στον κόσμο.
Εγώ φταίω για όλα. Μόλις φας φύγε. Μην κάνεις τον πρόεδρο να ανησυχεί.
Δεν θέλω. Ήρθα εδώ να μείνω για πάντα.
Τι να σου δώσω;
Ωω! Τι είναι αυτό;
Θέλετε κι εσείς να φάτε παιδιά; -Έχουν ήδη φάει.
Έι! Πως τα λένε;
Εδώ είσαστε;
Τι έγινε; Αλήθεια πήγε στο σπίτιαυτού του παιδιού;
Ναι. Έβαλα κάποιον να ελέγξει. Είπαν ότι είναι ακόμη εκεί.
Αυτό...
δεν μπορεί να λυθεί με κουβέντες.
Βρες ένα αεροπορικό εισιτήριο. Θα την στείλω στο εξωτερικό.
Πιστεύαμε ότι όλα ήταν παρελθόν...
αλλά εμφανίστηκε μετά από 23 χρόνια.
"Δεν πρέπει να μείνει κρυφό. Είναι ώρα να αποκαλυφθούν όλα. " Νομίζω γι αυτό εμφανίστηκε.
Τι λέτε να τους τα πούμε όλα και να τους αφήσουμε να αποφασίσουν μόνοι τους;
Τι είναι αυτά που λες;
Στο παιδί που τρελαίνεται και μόνο στο άκουσμα του ονόματος του αδελφού του;
Θέλεις να τον ρίξεις στην κόλαση ή τί; Τι ανοησία!
Θα κάνεις μόνο αυτό που θα σου πω.
Κατάλαβες;
Ευχαριστώ!
Χονγκ Ντο, που κάθεσαι συνήθως; Εδώ ή εδώ;
Εκεί.
Εδώ;
Εδώ.
Εδώ;
Γιατί κάθεσαι εδώ αντί σε καρέκλα;
Αλήθεια δεν θα φύγεις;
Αν όχι στο σπίτι της οικογένειας σου, μπορείς να πας στο διαμέρισμα.
Κάνεις ένα σωρό πράγματα για να ανησυχείς τον κόσμο.
Τι θα κάναμε εσύ κι εγώ όλη νύχτα αν μέναμε μόνοι μας;
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα, να σκεφτόμαστε τι είπε ο παππούς ξανά και ξανά.
Κάνουμε τα πάντα μαζί, είτε μένοντας άγρυπνοι όλη νύχτα είτε κλαίγοντας. Είμαστε στο ίδιο καράβι τώρα. Εντάξει;
Άιγκου. Είμαι κουρασμένος.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Άιγκου, η πλάτη μου. Πρέπει να ξαπλώσω.
Γιατί δεν έρχεσαι γρήγορα;
Καλά κοιμήσου εδώ για μια νύχτα. Αφού είναι ήδη αργά.
Επειδή ζούσα μόνη μου τόσο καιρό, νιώθω άβολα, δεν μπορώ να μείνω με άλλον.
Έι. Τότε σκέψου το σαν προπόνηση για να ζήσουμε μαζί. Θα ζήσουμε μαζί κάποτε έτσι κι αλλιώς.
Γρήγορα! Έλα εδώ!
Ω, είναι ωραία.
Έι. Από εδώ σβήνεις τα φώτα;
Ναι.
Απίστευτο! Τι είναι αυτό;
Έτσι το σβήνεις; -Θα κοιμηθώ έξω.
Έι! Έλα εδώ. Που πηγαίνεις;
Άιγκου... τόσο ελαφριά.
Γιατί κάνεις σαν μωρό; Ντρέπεσαι;
Έτσι είναι;
Σ' αγαπώ.
Έι, εσείς οι δύο! Κλείστε τα μάτια σας.
Κυρία κοκκινομαγουλίτσα! Σήκω επάνω να φάμε!
Έλα να φας φρούτο. Γρήγορα.
Κάθισε εκεί.
Τι κάνεις; Γιατί τα βγάζεις; Γιατί τα βγάζεις όλα;
Έχεις πάρα πολλές κλειδαριές.
Χρειάζεσαι μόνο μία. Ώστε να είναι εύκολοαν θέλεις να μπεις ή να βγεις.
Αυτές δεν ήταν για να κρατούν τους κλέφτες έξω. Ήταν το οδόφραγμα σου προς τον έξω κόσμο. Έτσι;
Και όμως... είναι για τους κλέφτες.
Έι, πάμε έξω να φάμε.
Κοίταξα στο ψυγείο, και δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να φάμε.
Εμπρός;
Είμαι η μαμά του Γι Σοκ.Θα ήθελα να βρεθούμε...
Ποιος είναι τόσο νωρίς;
Εύχομαι να μην πεις στον Γι Σοκ ότι σου τηλεφώνησα.
Είναι ο Τζανγκ Ντου Σου;
Αα, ναι.
Καταλαβαίνω.
Ποιος είναι; Άντρας ή γυναίκα;
Γυναίκα. -Έτσι;
Έι, ποιος είναι ο κωδικός της πόρτας σου;
Γιατί ρωτάς; -- Θέλω να ξέρω σε περίπτωση ανάγκης. Είναι τα γενέθλια σου;
0929. Η επέτειος θανάτου της γιαγιάς μου.
Φύγε τώρα. Πρέπει να πας για δουλειά. Θα κοιμηθώ λιγάκι ακόμη. Τα λέμε μετά.
Έι, μετά από τόσο σκληρή δουλειά που έριξα για πρώτη φορά, πως μπορείς να με διώχνεις χωρίς να με ταΐσεις;
Φύγε. Φύγε. Είναι άβολα, δεν αντέχω.
Έι, Τσα Χονγκ Ντο.
Μην νιώθεις πληγωμένη ή αναστατωμένη.
Με θετικό πρίσμα, αυτό σημαίνει ότι άρεσες στον παππού μου.
Μην ανησυχείς πολύ. Εντάξει;
Πάμε!
Κοιμήσου τότε. Φεύγω.
Δεν θέλω να φύγω, όμως.
Είσαστε καλά;
Οι γιοι μου... δεν σου ήταν μόνο ο ένας αρκετός,
έτσι τώρα θέλεις να αρπάξεις και τον άλλον;
Με συγχωρείτε;
Ακόμα και αν κοπείς σε κομμάτια εδώ δεν θα φτάσει.
Πως μπόρεσε η Κυρία από το Νατζου να είναι τόσο ανεύθυνη;
Πως μπόρεσε να πεθάνει χωρίς να σου πει κάτι;
Δεν ξέρω τι εννοείτε...
- Γνωρίζατε την γιαγιά μου; -Και εσένα ξέρω.
Τσα Γιονγκ Τζι.
Γιονγκ Τζι;
Σκότωσες τον γιο μου.
Τον αδελφό του Γι Σοκ. Επειδή σκότωσες τον Ιλ Σοκ.
Τι εννοεί;
Τι εννοεί; Τι έλεγε, γιαγιά;
Εταιρία Ποδήλατα Τσον Ιλ.
Γιονγκ Τζι, να πεις το τραγούδι 20 φορές, εντάξει;
Όχι, δεν μπορεί.
Όχι, δεν μπορεί. Δεν είναι αλήθεια.
Όχι.
- Ποιον συνάντησες; -Την Γιονγκ Τζι.
Μιλάω για τον Τσα Χονγκ Ντο.
Της το είπα.
Θα έπρεπε να ξέρει και αυτή τι έκανε.
Είτε ήταν ανώριμη ή δεν ήξερε επειδή ήταν μικρή,
διέπραξε ένα έγκλημα. Θα έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.
Γιατί πήγες και έκανες κάτι τόσο μάταιο;
Αν ξέρει, δεν θα κατέληγε και ο Γι Σοκ να μάθει;
Τότε τι σκοπεύεις να κάνεις;
- Συγνώμη. -Είσαι καλά; Ξαφνιάστηκες πολύ;
- Είμαι καλά. -Δεν πονάς;- Στοπ!
Εμένα ξαφνιάζεις με την ηθοποιϊα σου. Προσπαθείς να
ακολουθήσεις τον Τζανγκ Σογον; (ένας ηθοποιός γνωστός για την κακή υποκριτική του) -Συγνώμη.
Στο μόνο που είσαι καλή είναι να παίζεις την αστυνομικίνα;
- Θα το κάνω άλλη μια φορά. -Βάλε τα δυνατά σου για άλλη μια φορά.
Έτοιμοι, πάμε!
Είσαι καλά; Θα ξαφνιάστηκες πολύ -Στοπ!
Μποούσα να το καταλάβω από την στιγμή που τον πλησίασες ότι θα έπεφτες πάνω του.
Το κοινό τα ξέρει όλα αυτά.
- Θα δουλέψω εντατικά. -Πάντα νιώθω να με κοροϊδεύουν με αυτές τις λέξεις...
Βγάλτε όλες της τις ατάκες. -Μπορώ να το κάνω καλύτερα.
Αν θα μπορούσες να το κάνεις άλλη μια φορά... -Προσπάθησε να κοντύνεις την φούστα σου λίγο.
Δεν έχει κάτι η εμφάνιση της εκτός από τα πόδια.
- Θα συνεχίσουμε αφού κοντύνει την φούστα. -Κόντυνε την λίγο!
- Είπε να την κοντύνεις πολύ. -Ξεγύμνωσε όλη την σάρκα.
Έφαγα πικάντικο φαγητό. Οπότε συγνώμη.
Έχεις λίγο χρόνο;
Θα μου έπαιρνες καφέ στο αστυνομικό τμήμα;
Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ;
Έχω κατάθλιψη. Σε παρακαλώ δώσε μου κάτι γλυκό.
Ορίστε.
Είσαι εντάξει; Ξαφνιάστηκες πολύ, σωστά;
Να ξαφνιαστώ από τι; Είχα μόνο δύο ατάκες στο σενάριο...
Αλλά δεν μπόρεσα ούτε και αυτό να κάνω. Χάλασα τον ρόλο μου σήμερα.
- Τα πας καλά. -Συνήθως τα λέω αυτά στον αδελφό μου...
Αλλά ο αδελφός μου το έσκασε από το σπίτι.
Έτσι δεν έχω κανέναν άλλον να του μιλήσω.
Δεν νομίζω ότι ο καφές θα βοηθήσει. Κέρασε με ποτό
Δουλεύω υπερωρίες.
Εντάξει. Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι, Υπαστυνόμε Τζανγκ.
Δεν πληγώνομαι πλέον.
Δεν με πονάει πια.
Συγνώμη που σε ενόχλησα.
- Τι τρέχει; -Έκανε σαν υστερική.
- Γιατί; Τι συνέβη; -Πήγαινε να την ρωτήσεις μόνος σου.
Πήρε υπνωτικά χάπια αλλά ακόμα περιμένει να σε δει.
- Εντάξει. -Γι Σοκ.- Nαι;
Νομίζω ότι ο πρόεδρος θα την στείλει στο εξωτερικό εκείνη την κοπέλα.
- Συγνώμη; -Μου είπε να ξεκινήσω την γραφειοκρατία.
- Είσαι εδώ; -Ξύπνησες; Κοιμόσουν;
Δεν υπάρχει κανείς να είναι δίπλα σου...
Μην πας πουθενά και μείνε εδώ.
Τι εννοείς; Που θα πήγαινα;
Μην πας πουθενά.
Μείνε στο πλευρό μου.
Αλλά έχεις φάει κάτι; Περίμενε ένα λεπτό.
Πραγματικά. Γιατί είναι η μαμά μου έτσι;
- Ναι; -Κυρία, εγώ είμαι, ο Γι Σοκ.
Επειδή δεν είστε εδώ, ακόμα και η μαμά μου έχει αρρωστήσει.
- Σας παρακαλώ ελάτε γρήγορα.- Παραιτήθηκα, έτσι πως μπορώ να έρθω τώρα;-Τέλος πάντων.
Έλα γρήγορα. Υπολογίζω σε σας ότι θα έρθετε, εντάξει;
Ναι. Κλείνω.
Ορίστε. Το πρόβλημα λύθηκε.
Η κυρία θα έρθει σύντομα.
Θα χαιρετίσω τον παππού. Εντάξει;
- Την είδα σήμερα. -Ποιον;
- Την Τσα Χονγνκ Ντο; -Μην λες το όνομα της.
Την μισώ. Δεν μπορείς να είσαι μαζί της.
Δεν θα μπορεί να εμφανιστεί μπροστά μας πλέον. Αν το κάνει...
δεν θα είναι άνθρωπος.
Τι να κάνω...
Πες κάτι.
Εγώ ήμουν πραγματικά; Πραγματικά εγώ το έκανα αυτό;
[Γιατρός]
Ο αριθμός που καλείτε...
Τι είπες στη Χονγκ Ντο, μαμά;
Κοιμήσου.
Αν φύγεις...
θα πεθάνω.
Πρώτη φορά πήγα στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήμουν δέκα.
Δεν μπορούσα να πω λέξη στα αγγλικά τότε έτσι ήμουν πάντα μόνη.
Δεν είχα καθόλου φίλους. Όλοι έτσι έκαναν.
Έκαναν πλάκα μαζί μου και με φοβέριζαν.
Ήμουν μόνη όλη την ώρα.
Θυμάμαι το παιδί που φιλήθηκα για πρώτη φορά;
Τον έλεγαν Άιντεν.
Ξέρεις με ξανθά μαλλιά και φακίδες. Τυπικός αμερικανός.
Αφού προσαρμόστηκα στη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες στο γυμνάσιο, έγινα ακόμα και βασίλισσα του χορού στο γυμνάσιο.
Τα παιδιά άρχισαν να παρατηρούν την ομορφιά της Ασίας σε μένα.
Τόσοι πολλοί άντρες με ερωτεύτηκαν αλλά ποτέ δεν ταρακουνήθηκα ούτε μια φορά.
Α, ανάμεσα στους καθηγητές, υπήρχε ένας Γερμανός.
Περίμενε...
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να δείχνει τα πόδια της παντού;
Χρησιμοποίησε αυτό.
Ήταν καθηγητής φιλοσοφίας, αλλά ήταν πραγματικά μοναδικός.
Τα πάντα σ' αυτόν ήταν ασύμμετρα.
Αν είχε μουστάκι στη δεξιά πλευρά, δεν είχε στην αριστερή. Όλα ήταν αταίριαστα.
Τα παπούτσια δεν ταίριαζαν, οι κάλτσες του δεν ταίριαζαν και ακόμα και οι φακοί των γυαλιών του δεν ταίριαζαν.
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποια φιλοσοφική σημασία.
Πώς μπορείς να έχεις μουστάκι μόνο σε μία πλευρά και να έχει κάποια φιλοσοφική σημασία;
Ζωγράφιζες και συ μουστάκι σε σένα, επίσης;
Ναι. -Τι;
Έβαζα άιλάινερ μόνο στο ένα μάτι και έβαφα μόνο μία βλεφαρίδα.
Έτσι ήμουν κι εγώ.
Α, ήδη φτάσαμε. Ακόμα έχω πολλά να πω.
Δεν έχεις καθόλου φίλους στην Κορέα;
Τον αδελφό μου.
Ο αδελφός μου είναι ο φίλος και η μαμά μου σε μένα.
Α. Δεν ήρθα σε σένα για να γίνω φίλη.
Το λέω για κάθε ενδεχόμενο, αλλά "δεν μπορώ να δεχτώ την καρδιά σου, έτσι ας μείνουμε φίλοι".
Μην πεις τέτοια πράγματα. Φεύγω.
Ναι.
Θα το πλύνω για σένα.
Για να σου ξεπληρώσω που με άκουσες.
Έ; Γιατί να το πλύνεις...
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Α, μυρίζει...
Είναι γιατί δεν το έχω πλύνει εδώ και καιρό...
Δεν είναι ότι είμαι βρωμιάρης.
Η μυρωδιά σου.
Είχε πλάκα να μιλάμε σήμερα, δεν είχε;
Ναι, λοιπόν είχε πλάκα.
Θα συνεχίσω να μιλάω για τον εαυτό μου από δω και μπρος. Συνεχίζεται.
Πρόσεχε.
Ακόμα δεν έφυγες.
Μπες μέσα. Φεύγω.
Πού στο καλό πήγε αυτό το εσώρουχο;
Α, αλήθεια.
Μπάτλερ Αν!
Έι, Μπάτλερ Αν!
Πού είναι το το αγαπημένο μου πράσινο σώβρακο μου;
Έ; Τι είναι αυτό;
Ω θεέ μου. Γιατί πάντα ψάχνεις για κείνα τα σώβρακα όταν είναι πάνω από δέκα χρονών παλιά;
Αιγκο. Αυτά τα σώβρακαδεν φαίνονταν καθαρά ακόμα κι αν τα έπλενα επειδή είναι τόσο παλιά.
Πως... Πώς μπήκες μέσα;
Τι εννοείς πως μπήκα μέσα; Περπάτησα με τα δυό μου πόδια.
Εδώ είναι.
Ω θεέ μου. Φαίνεται ότι βράχηκες.
Έ; Είναι κατρουλιά; Κατρουλιά;
Είναι κριθαρένιο τσάι.
Είτε είναι κριθαρένιο τσάι ή κατρουλιά.
Απλά άλλαξε. Το κάτω σώμα σου θα παγώσει.
Πρέπει να βγεις έξω για να μπορέσω να το βγάλω!
Αιγκο. Φεύγω. Φεύγω!
Γουάου, έρχεται εδώ μέσα όποτε θέλει...
Αυτή η γριά γυναίκα η Μαντάμ Ό ή όποια είναι, άκουσα ότι είναι απατεώνισσα.
Αιγκο. Ποιά το νόημα να είσαι πρόεδρος μιας μεγάλης εταιρίας όταν ερωτεύεσαι μια χρυσοθήρα
και δεν μπορείς να συνέλθεις.
Τι μπορείς να κάνεις; Σκέψου ότι απέτρεψες μια μεγαλύτερη ατυχία.
Δεν θα φύγεις; Φύγε!
Δεν υπάρχει και τίποτα να δω ούτως ή άλλως.
Έ...
Σαν να μπορούσε να δει καν οτιδήποτε.
Τσα Χονγκ Ντο.
Άκουσα ότι μετέτρεψες το πάνω δωμάτιό σου σε μηνιαίο νοίκι από μίσθωμα.
Πόσα παίρνεις κάθε μήνα;
Γιατί; Προσπαθείς να το αλλάξεις σε μηνιαίο νοίκι;
Είναι γιατί θέλω να μετακομίσει.
Ποτέ δεν είδα τη γιαγιά και τώρα δεν βλέπω ούτε την εγγονή.
Γειά, ατζουμονί. Με θυμάσαι;
Ω, ναι, ναι. Ο φίλος της εγγονής;
Αλλά δεν συναντιέστε άλλο πιά; Δεν την βλέπω;
Ο άνθρωπος που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμος.
Χονγκ Ντο!
Χονγκ Ντο, εγώ είμαι.
d Εξαφανίζονται ένα προς έναd
d Μπορεί να είναι ότι τα πάνταd
d υπάρχουν επειδή είναι ίχνη σου.d
d ΄Ανοιξα το παράθυρο και ο ήχος της βροχήςd
Χονγκ Ντο!
d Το άρωμά σου που ήταν θαμμένο σε μια γωνιάd
Χονγκ Ντο. Χονγκ Ντο!
Χονγκ Ντο!
Χονγκ Ντο, τι συμβαίνει;
Χονγκ Ντο, τι συμβαίνει; Χονγκ Ντο.
Εδώ.
d Μπορεί να είναι ότι τα πάνταd
Χονγκ Ντο.
Χονγκ Ντο...
Κοιμηθήκατε καλά;
Δες εδώ, αφού φύγω για τη δουλειά, μετακίνησε το κρεβάτι μου στο δωμάτιο της μαμάς του Σουκ.
Αν πει τίποτα γι' αυτό, απλά πες της ότι υπάρχει πρόβλημα με το δωμάτιό μου και κάνεις κάποιες επισκευές.
Και μην της πεις ότι εγώ στο είπα να το κάνεις, εντάξει;
Επί τη ευκαιρία, ξέρετε;
Μιλάω για τη νεαρή κυρία που ο Γι Σουκ βγαίνει.
Ναι. Τι με αυτή;
Αυτή η νεαρή κυρία...
Είναι η εγγονή της κυρίας από το Νάτζου, που ζούσε εδώ πριν πολύ καιρό.
Η Τσα Γιονγκ Τζι.
Τότε άλλαξε το όνομά της στο Τσα Χονγκ Ντο.
Ο πρόεδρος και η κυρία ήδη το ξέρουν. Ο Γι Σουκ όχι.
Σκέφτηκα ότι εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο, θα έπρεπε να το γνωρίζετε αυτό.
Ε;
Τσα Χονγκ Ντο!
Χονγκ Ντο!
Τσα Χονγκ Ντο!
Τσα Χονγκ Ντο...
Τσα Χονγκ Ντο.
Ατζουσί, πού είναι η Τσα Χονγκ Ντο;
Ε; Τι τής κάνατε;!
Γι Σοκ, ηρέμησε. Δεν έκανα τίποτα ακόμα.
Φαίνεται ότι η νεαρή κυρία εξαφανίστηκε.
Φαίνεται ότι τα έμαθε όλα.
Γνωρίζοντάς το αυτό, πώς θα μπορούσε να δει κατάματα τον Γι Σοκ;
Θα αφήσετε τα πράγματα όπως είναι;
Εσύ ψάξτην.
Νομίζω ότι πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
Είπαν ότι έπαθες υπερκόπωση.
Τι συμβαίνει;
Θα πάρω τον Κο Γι Σοκ.
Όχι, μη.
Μην τον ξαναπάρεις τηλέφωνο. Ποτέ.
Γιατί κάνεις έτσι;
Τι συνέβη;
Χονγκ Ντο.
Εγώ... Εγώ... Τον αδερφό του...
Τον σκότωσα.
Πρέπει να σου επιστρέψω το ρούχο σου. Πότε έχεις χρόνο;
Έχω χρόνο πριν το γύρισμα. Να έρθω απ' το αστυνομικό τμήμα;
Πού είσαι;
Τι στην ευχή; Αφού τα διαβάζει.
Μήπως δεν είναι συνηθισμένος σε τέτοια;
Γι Σοκ,
είσαι καλά;
Τι έγινε με την Τσα Χονγκ Ντο; Δεν τη βρήκες ακόμα;
Ατζουσί, αλήθεια δεν έκανες τίποτα; Δε σου το ζήτησε ο παππούς;
- Σου είπα, όχι. -Μπορείς να μου ορκιστείς στην νεκρή σου κόρη;
- Κο Γι Σοκ! -Έχω χάσει το μυαλό μου τώρα. Κάνε πέρα.
Πού ήσουν;
Μαμά, πάω πρώτα να δω τον παππού.
Τη συνάντησες;
Αχ, σοβαρά...
Ποτέ δε φανταζόμουν ότι θα ζούσα κάτι τέτοιο.
Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε τόσο με ποιες γυναίκες βγαίνω.
Δε θα την παντρευτώ άμεσα. Τι σε ενοχλεί τόσο;
Είναι καλή κοπέλα. Τι της είπες;
Τι είπε εκείνη;
Εξαφανίστηκε. Εσύ το προκάλεσες αυτό;
Είπες ότι δε θα ήταν άνθρωπος αν εμφανιζόταν πάλι μπροστά μου.
Τι εννοούσες μ' αυτό;
Απόρησα όταν το είπες αυτό, αλλά δε μπορούσα να σε ρωτήσω.
Μη λες τίποτα. Υποσχέσου μου μόνο ότι δε θα την ξαναδείς. Αν μου το υποσχεθείς αυτό...
...όποια κοπέλα και να μου φέρεις την επόμενη φορά, θα τη δεχτώ.
Ξέρω ότι η κατάσταση της Τσα Χονγκ Ντο δεν είναι καλή,
αλλά δεν το ήθελε να μείνει ορφανή.
- Δεν έκανε τίποτα κακό, γιατί κάνεις έτσι; -Εκείνη φταίει!
Μαμά...
Εσύ... Αν δε θες να με δεις να πεθαίνω...
Κόφτο σε παρακαλώ, έτσι;
Μη βάζεις τη ζωή σου τόσο εύκολα σε κίνδυνο.
Όταν σκέφτομαι τι μπορεί να σου συμβεί, ξέρω πώς...
εγώ κι η Σε Ρο, αυτό το παιδί, ζούμε μες στο φόβο;
Εξαιτίας σου καρδιοχτυπάμε διαρκώς. Θες τόσο πολύ να πεθάνεις;
Ή το έχεις για χόμπυ να χρησιμοποιείς τη ζωή σου για να πληγώσεις την οικογένειά σου; Ε;
Ένας πατέρας που είναι τελείως αδιάντροπος, και μια μητέρα...
...που προσπαθεί αν ανακουφίσει την ενοχή της με αμέτρητες απόπειρες αυτοκτονίας. Υπάρχει χειρότερη κατάσταση;
Δε θα ήταν καλύτερα να ήμουν ορφανός;
Κο Γι Σοκ! Ανέβα πάνω!
Παππού, τί έκανες στην Τσα Χονγκ Ντο;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, μαμά και παππού,
αλλά πάψτε να επεμβαίνετε στη σχέση μου! Σας παρακαλώ!
Πήγαινε μέσα και ξεκουράσου μέχρι να φτιάξω την κλειδαριά. Κάνει κρύο.
Πού είσαι τώρα; Θα μπορούσα να σε δω;
Δε γίνεται.
Δε γίνεται να μείνεις εδώ μέσα, Χονγκ Ντο. Πάμε έξω να πάρουμε καθαρό αέρα.
Θα το φτιάξω εγώ. Μπορείς να φύγεις.
Σήκω. Έλα.
Ακόμα κι αν του στείλω δέκα μηνύματα και τον πάρω δέκα φορές,
δε μου απαντά ούτε μια φορά.
Παρόλα αυτά, χρειάζομαι ένα φίλο για να πιω σήμερα.
Ωραία δεν είναι;
Κοίτα το από κοντά.
Ω...
Βλέπεις;
Δε βλέπεις τίποτα, ε;
Αν ισχύει αυτό που είπες,
ήσουν πολύ μικρή τότε για να γνωρίζεις ότι ήταν λάθος.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Το θυμάμαι.
Άναψα τη φωτιά.
Τι να κάνω αν το μάθει;
Φοβάμαι ότι θα το μάθει.
Αν θες να χωρίσετε για να μη μάθει για το παρελθόν, χρησιμοποίησέ με.
Είναι δύσκολο για τον καθένα να δεχτεί ένα χωρισμό χωρίς λόγο. Γι' αυτό σου λέω να με χρησιμοποιήσεις.
Πες του ότι δε μπορούσες να με απορρίψεις επειδή κολλούσα δίπλα σου τόσο επίμονα.
Θα το κάνω. Εσύ απλά πρέπει να σταθείς πίσω μου.
Δε χρειάζεται. Απλά πρέπει να εξαφανιστώ.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Σε καμία περίπτωση.
Τζανγκ Ντου Σου
Ω, Γκαρο Σε Ρο (οριζόντια και κάθετα)! Είναι καλό που ήρθες. Περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε να απαντήσω στο τηλέφωνο.
Ναι;
Ναι, χμ... Ο υπαστυνόμος Τζανγκ ήρθε στη δουλειά σήμερα;
Όχι ο υπαστυνόμος Τζανγκ δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα. Ποιος είναι;
Δεν ήρθε στη δουλειά; Για ποιο λόγο;
Α, δεν μπορώ να στο πω αυτό. Αν μου πεις ποιος είσαι...
Τι είναι αυτό;
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να επιστρέψω αυτό...
Αλλά ο υπαστυνόμος Τζανγκ δεν έχει έρθει ακόμα στη δουλειά;
Μήπως χτύπησε πάλι; Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί του;
Δώσε το σε μένα τότε.
Όχι, θέλω να το δώσω η ίδια.
Δεν έχει χτυπήσει.
Ή τον έχει επισκεφτεί το σόι του, ή πήγε εκείνος στο Αντονγκ να τους δει. Είναι ένα από τα δυο.
Προσπάθησε να επικοινωνήσεις μαζί του.
Δεν ανησυχείς καθόλου; Είσαι ο συνεργάτης του.
Μήπως χτύπησε...;
Προσπάθησε, γρήγορα.
Πάντα μου λέει τα πάντα αν συμβεί κάτι, ξέρεις.
Πως φαίνομαι σήμερα; Δεν είμαι χαριτωμένος;
Έχω ένα ραντεβού στα τυφλά σήμερα.
Κάποια μου είπε ότι θα μου κανόνιζε ένα ραντεβού στα τυφλά,
αλλά απλά με χρησιμοποίησε και εξαφανίστηκε.
Έχω εξαντληθεί από την αναμονή.
Χμ... βασικά εγώ...
Δεν ξέρω κανένα στην Κορέα.
Τι;
Τότε... ακόμα και αν είναι κάποια φίλη από το εξωτερικό,
"Μου αρέσουν οι ξένες. Έλα Ντου Σου Τζανγκ!"
Δεν το σηκώνει.
Ξέχνα το. Δεν βοηθάς καθόλου.
Μην φεύγεις! Σταμάτα!
d Τόσα λόγια έχουν ειπωθεί d
Θα ήθελες να πας κάπου;
d σε μένα d
Θέλω να πάω, αλλά...
d Αλλά βασικά... d
d Εγώ δεν μπορώ να πω τίποτα d
d Σε σένα d
d Προσπαθώ πολύ να το κρύψω, d
d Αλλά βασικά d
d Θέλω να με βρουν d
Θα φύγω αμέσως αφού φτιάξω την πόρτα.
Τώρα γύρισες;
Αφού γύρισες, όλα καλά.
Αφού γύρισες ασφαλής είναι εντάξει.
Θα συγχωρήσω τα πάντα.
Θα σε συγχωρήσω για όλα.
Τι συμβαίνει;
Και...
γιατί το πρόσωπο σου είναι έτσι;
Γύριζες όλη νύχτα με αυτό το μπάσταρδο και δεν σε πήγε ούτε για φαγητό;
Έλα έξω να μιλήσουμε. Θα στα εξηγήσω.
Εσύ, πάρε δρόμο. Πριν σε σκοτώσω.
Ήμασταν μαζί χτες το βράδυ.
Περάσαμε τη νύχτα τη νύχτα μαζί.
Μαζί;
Τι κάνατε μαζί;
Εσείς οι δυο κοιμηθήκατε μαζί και έτσι; Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Μην δίνεις παράσταση. Απλά πες μου.
Δεν προσπαθώ να τσακωθώ και να μάθω τι κάνατε εσείς οι δυο όλο το βράδυ.
Όλα αυτά, τα σκεφτόμουν ήδη όλο το βράδυ.
Αυτό που ρωτάω τώρα, είναι γιατί το πρόσωπο σου είναι έτσι;
Έφαγες τίποτα; Γιατί το πρόσωπο σου είναι τόσο άψυχο, κοπελιά!
Χονγκ Ντο, κάτσε κάτω. -Άσε την.
Αυτός ο μπάσταρδος, αλήθεια.
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος. Το έκανα.
Έκανα λάθος, οπότε...
συγχώρεσε κάποια σαν εμένα. Σε παρακαλώ!
Έκανα λάθος. -Δεν έκανες τίποτα λάθος, Χονγκ Ντο. Σήκω πάνω.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, σήκω πάνω.
Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος. Έκανα λάθος.
Έκανα λάθος.
Δεν έκανες τίποτα λάθος, Χονγκ Ντο. Σήκω πάνω.
Άφησε την.
Είσαι καλά;
Τι λέει πως έκανε λάθος;
Λέει πως στα αλήθεια είχαν παράνομο δεσμό ή κάτι τέτοιο;
Στα αλήθεια θα τρελαθώ.
Αυτό είναι το πρώτο φωνητικό μήνυμα.
Που είσαι;
Είσαι με τον υπαστυνόμο Τζανγκ;
Δεν ξέρω αν θα ήταν καλύτερα το να είσαι μόνη σου...
ή αν θα ήταν καλύτερα να ήσουν μαζί του...
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το δεύτερο φωνητικό μήνυμα.
Είναι εντάξει ότι και να πεις. Με όποιον και να είσαι,
που είσαι και ότι και να κάνεις, δεν χρειάζεται να μου πεις.
Έτσι απλά στείλε μου ένα μήνυμα να μου πεις
ότι είσαι ασφαλής. Να μου πεις ότι είσαι καλά.
Σε παρακαλώ, μόνο ένα μήνυμα.
Εντάξει;
Αυτό είναι το τρίτο φωνητικό μήνυμα.
Χονγκ Ντο...
Τσα Χονγκ Ντο... σε παρακαλώ σήκωσε το τηλέφωνο.
Ή πες κάτι.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Τσα Χονγκ Ντο,
εγώ φταίω για όλα.
Για αυτή την κατάσταση, και που δεν κατάλαβα το πως νιώθεις, είναι δικό μου φταίξιμο.
Όμως, δεν μπορείς να είσαι έτσι.
"Το σόι σου είναι γελοίο!"
Θα έπρεπε να τους τα χώσεις και να έρθεις τρέχοντας σε μένα.
"Τι το τόσο σπουδαίο έχετε; Αυτό είστε μόνο;"
"Γιατί η οικογένεια σου με καταριέται έτσι;"
Θύμωσε, κορόιδεψε με.
Δεν θα έπρεπε να μου πεις κάτι όπως και να χει;
Γαμώτο. Σοβαρά.
Δεν μπορώ ούτε να κλάψω.
Τι μελετάς με τόση προσήλωση; Έλα, πάρε λίγο καφέ.
Αφού κάνει κρύο, σχεδίαζα να παραγγείλω φαγητό αντί να βγω έξω. Θέλεις τζάμπονγκ, σωστά;
Ναι.
Τι κοιτάζεις έτσι; Πω πω, 1992; Γιατί κοιτάζεις κάτι τόσο παλιό;
Απλά κοιτούσα, αλλά δεν είδα τίποτα.
Ένα 12χρονο παιδί πέθανε, αλλά δεν διερευνήθηκε επειδή ήταν φωτιά που προκλήθηκε από ένα μικρό παιδί.
Φωτιά; Τότε η πυροσβεστική θα έχει περισσότερες πληροφορίες.
Ναι, τους ζήτησα να βρουν.
Τσα Χονγκ Ντο, άνοιξε την πόρτα.
Εγώ είμαι. Άνοιξε την πόρτα.
Τσα Χονγκ Ντο!
Πες μου τώρα. Είμαι έτοιμος να ακούσω.
Να σου πω εγώ πρώτος;
Συγνώμη. Ζητώ συγνώμη.
Φαντάζομαι τι σου έκαναν η μαμά και ο μπαμπάς.
Σε παρακαλώ, συγχώρα με. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Μην λες συγνώμη. -Όταν είσαι έτσι τρελαίνομαι.
Έλα δίπλα μου, ε; Έλα εδώ.
Έλα εδώ και μίλα μου.
Όταν είπες ότι έκανες λάθος,
τι εννοούσες; Ε;
Ξέρω ότι πληγώθηκες, και λυπάμαι γι αυτό...
Αλλά τι έκανες λάθος;
Μη με ρωτάς.
Μη με ρωτάς τίποτα και απλά φύγε.
Συγνώμη. -Τσα Χονγκ Ντο!
Το εννοώ.
Απλά φύγε.
Τι εννοείς;
Να μην ρωτάω; Να μην ρωτάω τι;Μην είσαι τόσο αόριστη, πες μου ξεκάθαρα.
Τι έκανες λάθος; Τι σε δυσκολεύει τόσο;
Πες μου καθαρά, με το στόμα σου.
Τι είναι; Τι κάνατε εσείς οι δύο; Τι έκανες με τον Υπαστυνόμο Τζανγκ;!
Συγνώμη.
Τι είναι;
Πες μου. Τι έκανες στην Τσα Χονγκ Ντο;
Αχ, σοβαρά.
Οι δικοί σου είχαν αντίρρηση για την Χονγκ Ντο, οπότε όταν περνούσε δύσκολες ώρες, άρπαξα την ευκαιρία. Ικανοποιήθηκες;
Πες μου καθαρά, μπάσταρδε. Τι έκανες στην Τσα Χονγκ Ντο;
Ένας άντρας και μια γυναίκα περνούν τη νύχτα μαζί,δεν μπορείς να μαντέψεις την απάντηση;
Αποφάσισα να τα πάω καλά με την Τσα Χονγκ Ντο, γι αυτό μείνε έξω από αυτό.
Νομίζεις ότι δεν την ξέρω;
Και ξέρω κι εσένα λιγάκι. Δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Σε παρακαλώ άσε την να φύγει.
Το περισσότερο που φέρεσαι έτσι, τόσο πιο σκληρό είναι για εκείνη.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω τώρα.Τι είναι αυτό;
Δεν θα απαντήσεις;
Γιαγιά, ξέρεις πόσο καυτός είναι ο ήλιος;
Είναι τόσο καυτός που αν κάποιος βρεθεί πολύ κοντά, θα εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
Μακάρι να το έκανα κι εγώ αυτό.
Χωρίς να αφήσω ούτε ένα μικρό ίχνος στον κόσμο, χωρίς να αφήσω ούτε μία ανάμνηση σε κανένα...
Εύχομαι να μπορούσα να εξαφανιστώ.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. Τότε θα μπορούσα να τον είχα αποφύγει.
Θα απέφευγα να του προκαλέσω πόνο.
Είναι κανείς εδώ;
Τσα Χονγκ Ντο.
Γι Σοκ...
Που είναι ο Γι Σοκ; Γιε μου.
Που είναι ο γιος μου;
Που είναι ο γιος μου; Δεν ήρθε εδώ;
Εσύ...
Αλήθεια δεν ξέρω τι θα πρέπει να κάνω μαζί σου.
Και που σε βλέπω αηδιάζω.
Αλλά η σκέψη...
ότι ζεις ευτυχισμένη κάπου...!
Συγνώμη.
Εγώ...
Τι πρέπει να κάνω με σένα;
Το γιο μου! Φέρε πίσω το γιο μου!
Το γιος μου Ιλ Σοκ! Φέρε πίσω τον Ιλ Σοκ!
Το γιο μου. Το γιο μου...
Το γιο μου Ιλ Σοκ! Τον Ίλ Σοκ! Φέρε πίσω τον Ίλ Σοκ!
Τι σημαίνει αυτό;
Τον Ίλ Σοκ;
Γι Σοκ...
Γι Σοκ.
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
Εγώ...
Πες μου.
Όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα, Γι Σοκ.
Δεν είναι τίποτα. Δεν χρειάζεται να ακούσεις. -Είμαι η Γιονγκ Τζι.
Η Γιονγκ Τζι;
Η γιαγιά μου είναι ο Ό Γιονγκ Ρε.
Είναι η κυρία από το Νάτζου.
Τον αδελφό σου... εγώ...
Τον αδελφό σου...
Αααααα~!!!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
[Στο επόμενο]
Γιατί συναντηθήκαμε;
Αν αυτή ήσουν εσύ... τότε εσύ είσαι αυτή που μου κατέστρεψε τη ζωή. Θα πάρεις την ευθύνη για όλα;
Τώρα όλα χάθηκαν. Πλήγωσα αυτό το πρόσωπο.
Ο χρόνος στο σπίτι μας σταμάτησε 23 χρόνια πριν! Έχει βελτιωθεί τίποτα μέχρι σήμερα;!
Όταν σου τηλεφώνησα εχθές, ήσουν με την Χονγκ Ντο;
Λυπάμαι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω σε εσένα.
Σ' αγαπώ.